"Dengar sini. Aku akan marah nanti. Tahu?"
"Kita akan berseronok di pulau ini. Faham?"
"Kita akan berseronok di pulau ini."
"Mari," kata Penguasa Lalat.
"Kembali kepada yang lain dan kita akan lupakan segala-galanya."
"Cukuplah apa yang kau buat, budak yang kasihan."
"Adakah kau fikir kau lebih arif daripada aku?"
Okey. Kita ada peradaban lawan kekejaman...
...dan kemunasabahan lawan gerak hati.
Banyak betul tema yang menarik dalam sebuah buku, ya?
Semasa cuti nanti, saya mahu kamu baca 3 bab seterusnya.
3 bab, ya. Saya mahu kamu tulis karangan 2 muka surat tentang...
...mana-mana tema ini. Kamu pilihlah. Demerius?
Boleh baca sehingga loceng berbunyi?
Tak, bukan yang itu. Baca buku di atas riba awak. Apa itu?
Demon Sword Z.
Okey, sila baca. Ayuh habiskan kelas dengan penuh semangat.
"Kini aku ada kuasa 5 jiwa. Mari lihat apa yang...
...Sarung Tangan Takdir akan buat tentang itu, wahai pencinta iblis."
"Kemudian, kaki sotong membelah dua Okami."
"Darah terpercik ke serata tempat."
Ini 26% lebih kuat daripada produk lain di pasaran.
Ia bertahan selama 4 jam. Ia bukan saja menyebabkan...
...bibir awak berisi, warnanya juga cukup menawan.
Mulanya ada rasa berdenyut-denyut sedikit tapi ia amat berbaloi.
- Lebih baik daripada kolagen. - Ia berasal dari mana?
Timur. Sebahagian besar formulanya rahsia.
Saya mempunyai hak penuh di Amerika Utara.
- Sedap baunya. - Ia akan menjadi...
...barang eksklusif di Harold's.
Ia mula berkesan.
- Komik apa ini? - Ini bukan komik. Ia manga.
"Gunakanlah kuasa iblis kau terhadap aku, sotong."
- "Aku nak rasakannya." - Sesungutnya sangat teruklah.
- Betullah, Zack. - "Usah kau kawal diri."
"Lepas memanggil iblis, kau..." - En. Moss, helo.
Kami menemui persamaan tematik antara Lord of the Flies...
Okey! Siapkan karangan 2 muka surat!
Selamat bercuti!
- Ia berasal dari mana? - Asia.
DPRK. Bukankah itu Korea Utara?
Awak cuba jual barang Korea Utara kepada Harold's?
- Mungkin. - Korea Utara yang...
...dikenakan sekatan oleh Amerika Syarikat?
Sekatan itu lebih kurang macam Cuba. Ia cuma simbolik.
20 tahun, Kate. Saya pernah lihat macam-macam.
- Ya. - Tapi bukan hubungan intim...
...dengan sotong kurita. Itu pengalaman baru.
- Itu pengalaman pertama saya juga. - Silakan.
Saya perlukan bantuan awak untuk mengatur strategi sebab rasanya...
...kita kongsi seperkara. Cinta yang mendalam terhadap sekolah ni.
Hidup Falcon!
Saya mahu kita memerah otak sedikit tentang satu masalah.
Adakah kita cakap tentang keputusan ARB?
Saya cakap tentang pemerkasaan. Saya mahu kita membawa perubahan.
Usahlah kita membazirkan tenaga dengan berasa sakit hati...
...atau tuduh-menuduh.
- Adakah awak memecat saya? - Apa?
- Maafkan saya. - Saya cuba mencapai persetujuan...
...agar kita tak membazir sumber sekolah dengan timbang tara dan...
...pakej pemberhentian. Semua itu mengancam sekolah tercinta kita.
- Ya, sudah tentu. - Ada kalanya pihak sekolah...
...boleh mengelakkan semua itu jika guru meninggalkan jawatannya.
- Awak mahu saya berhenti? - Tak, itu keputusan peribadi.
Kemahuan saya tidak penting. Tapi saya ingin menyatakan sesuatu.
Saya boleh lihat awak berkembang dalam persekitaran mengajar...
...yang tidak terlalu moden atau mungkin juga jurusan lain.
Boleh saya mengaku sesuatu?
Awak sentiasa berambut cantik.
Mungkin awak akan gembira memotong rambut.
Dengar sini. Saya sudi jumpa awak sebab Lucas banyak memuji awak.
- Harap begitu. - Tapi saya tak fikir...
...ini sesuai dengan Harold's. Semoga berjaya.
Awak serius? Itu saja? Hanya kerana tempat barang itu dibuat?
Bukankah itu bersifat perkauman?
- Okey, kita sudah selesai. - Tak, awak yang selesai!
Sebab saya akan jualnya di tempat lain!
- Di mana bilik air? - Sana.
Apa ni? Itu kereta aku! Tak guna!
Itu pun dia!
- Hei, apa terjadi? - Mari menari bersama aku!
- Apa yang berlaku? - Mari menari!
Apa yang berlaku? Kau dapat jual?
Tarian parti.
Meg, kau dapat jual tak? Adakah semua kotak itu akan diangkut?
Ingat tak pelekat Korea Utara yang kita kopek dari botol-botol itu?
Ya, sudah tentu. Ada kira-kira 10,000 pelekat.
Nampaknya ada 10,001.
- Alamak. - Ya! Habislah aku!
Selain itu, kereta aku kena tunda. Bagaimana dengan hari kau?
- Meg, ia... - Tidak.
Aku tak nak cakap tentangnya.
- Berapa kau belanja? - Aku akan kembalikannya.
Tapi aku akan simpan stoking.
- Bagaimana keadaan di sekolah? - Bagus.
- Moss minta aku berhenti. - Apa?
Dia fikir aku akan lebih gembira memotong rambut.
Ada kau cakap dia botak?
Tak, aku tak cakap dia botak.
- Adakah kau akan dipecat? - Maaf.
Aku kena pergi.
Okey.
- Boleh bagi pakaian aku? - Oh, ya.
Maaf. Aku tak dapat...
Baju, seluar, seluar dalam. Tak, itu aku punya.
Terima kasih kerana hantar aku.
Kau akan bagi aku ulasan yang baik, kan?
5 bintang.
- Kau beli stoking, aku pula... - Okey! Aku faham!
Hei, puan-puan.
Apa?
- Dia kembali? - Ya Tuhan!
Teruknya.
Berani betul dia potong rambut begitu. Kena pujinya untuk itu.
- Kita akan terus minum? - Sudah tentu.
- Bagus. - Saya berusia 28 tahun, maju...
- ...dan saya sudah sedia. - Meg, kau terlepas si jejaka.
Saya mahu habiskan hidup bersamanya.
Kenapa gadis-gadis itu jual mahal? Kalau aku...
...aku tentu sudah bercumbu dengannya sebelum iklan pertama.
Ini satu permainan. Mereka gunakan strategi.
Memuaskan saya hari demi hari.
Aku rasa aku boleh jadi calon yang baik dalam rancangan itu.
Apa maksud itu?
Kau bukan jenis yang suka bersaing. Kau tak agresif.
Kau kena berani melawan mereka. Kalau tak, habislah kau.
- Saya berfikiran terbuka. - Apa-apalah.
Saya ikut kehendak diri. Hari yang baik bagi saya ialah...
Aku suka idea pekerja binaan.
Dia bekerja menggunakan tangan dan kelihatan baik.
- Aku hanya suka badan dia. - Baguslah, Meg.
Kau boleh ambilnya jika aku dapat ahli bomba dari musim lepas.
- Ahli bomba itu. - Dia benar-benar menggoda.
Ya.
Untuk pengetahuan kau, hanya kerana aku tak tidur dengan...
...sesiapa saja, tak bermakna aku tak boleh bersaing dengan...
Kau cuba hina aku?
Kau hina aku dulu. "Kena berani?"
Itu sangat licik. Dia akan terima bunga ros.
Saya tahu orang tak bagi ros sebelum upacara pertama...
- ...tapi saya tak peduli. - Ya Tuhan.
Aku sangat letih. Aku nak masuk tidur.
Aku baru buka botol baru.
- Marilah habiskannya. - Tak, aku nak masuk tidur.
Aku tak nak cerita esok. Aku akan tonton sampai habis.
- Mereka tidak bermakna bagi saya. - Ini satu mimpi ngeri.
Kate.
- Kate, bangun. - Apa? Ada kebakaran?
- Tak, tiada kebakaran. - Apa hal?
Hidup kita musnah. Segalanya tidak berjalan lancar.
- Betulkah sekarang pukul 4.15? - Ingat tak masa gred 9...
...kau disengat obor-obor dan aku buang air di atas kau...
- ...dan kau marah? - Kau makan ubat aku?
Kau sangat marah sehingga sakitnya hilang, kan?
- Ya. - Masa menghadapi masalah besar...
...dan kita hadapinya sekarang, kau kena jauhi masalah itu...
...dan dengan penuh tenang dan matang, kau mengubati diri kau...
- ...sehingga mendapat penyelesaian. - Okey.
Kalau boleh di pantai dengan margarita.
- Okey. Kita boleh bincangkannya. - Ya! Barulah bagus!
- Boleh kita rancang pagi nanti? - Tak, kita mesti pergi!
- Apa? Ke mana? - Fort Lauderdale.
- Aku guna SkyMiles kau. - Hari ini?
Sekarang. Penerbangan kita dalam 3 jam.
Meg, tak boleh. Itu gila.
Aku takkan pergi bercuti sekarang. Kau dah gila.
Kita akan terlepas pesawat kita! Ini idea gila!
Kenapa kau tak tanya aku dulu? Kita akan terlepas pesawat!
- Encik, kami boleh turun di sini. - Berhenti!
- Jangan herdik dia. - Terima kasih.
Kau bayar, aku akan ambil beg.
Ya Tuhan! Lihatlah barisan ini!
Kita akan terlepas pesawat!
Aku tak boleh percaya.
Aku dah kata kita mesti keluar cepat. Kau selalu buat macam ini.
Lihatlah barisan ini. Kita tak boleh naik pesawat itu.
Kita takkan dapat balik duit tiket itu. Aku dah suruh ambil balik...
...atau buat sesuatu tentangnya. Meg!
- Apa kau buat? - Tunggu.
- Beraturlah. - Maafkan saya.
Saya dan kawan saya nyaris terlepas pesawat kami.
Boleh tak kami guna kaunter ini?
Adakah awak penumpang kelas pertama atau anggota Kelab Elit?
Kami gadis kelas pertama.
Sebenarnya, saya rasa saya anggota Kelab Elit. Harap ia tak luput.
Tunggu. Biar saya tengok.
Tak, bukan ini.
- Nampaknya tidak. - Maaf tentang itu.
Terima kasih kerana sudi membantu dan sentiasa melindungi kami.
Saya hanya uruskan daftar masuk.
- Kenapa kau sering buat begitu? - Buat apa?
Ia memalukan.
Aku dah kata.
Kau tak boleh potong barisan.
Maafkan saya.
Ya Tuhan. Awak sungguh baik.
- Usah risau. - Kau lapar tak?
Kau boleh daftar masuk bagasi.
Aku cuba jimatkan duit.
- Kau okey? - Ya.
Sudah ambil fon kepala, ubat, bantal leher?
- Ya. - Semuanya akan okey. Pasti bagus.
- Ya. - Tarik nafas panjang.
Puan, tak boleh bawa cecair melebihi 3.4 auns.
Awak boleh buangnya di dalam tong sampah itu.
Mahu saya buang? Boleh saja.
- Lebih mudah apabila minum bir. - Selamat jalan.
Tarik nafas panjang. Kita akan pergi ke Florida.
Ia pasti menyeronokkan.
Bayangkan pantai dan sinar matahari.
Ini dia bantal leher kau. 6 jam saja di udara.
- Tolong jangan cakap itu. - Kita masih belum berlepas.
Ya, aku tahu tapi ini pun dah tinggi.
Kerusi tengah untuk orang tak guna, kan?
- Aku rasa kita patut tukar tempat. - Tapi aku perlukan...
...ruang untuk letak kaki. Ini macam situasi Gandalf-Bilbo.
Jadi, aku Hobbit?
Aku cuma cakap aku lebih tinggi. Nah, ambil pil ini.
- Aku dah makan satu. - Makan satu lagi.
Okey.
- Aku akan minta air. - Tak, aku tak perlukan air.
Boleh dia dapat air untuk makan ubat antiresah?
Sudah tentu.
- Boleh kita rahsiakan hal ini? - Aku cuba tolong saja.
- Aku bukannya dedahkan rahsia kau. - Jangan main cinta.
- Aku dah bosan dengannya. - Aku tak buat.
- Tarik nafas panjang. - Aku terkejut...
- ...kau tak tunjuk coli kau. - Aku rasa dia akan cuba pakainya.
Ya Tuhan!
Kesan minuman bergas.
Meg, aku rasa macam aku berada di dalam perut kau!
- Hentikan! Ya Tuhan! - Rasakan.
Maaf. Tempat saya di tengah.
Terima kasih.
Hai.
- Ini dia air awak. - Terima kasih.
Ya Tuhan.
- Saya Meg. - Ryan.
Jadi, apa dia, Ryan? Urusan kerja atau berseronok?
Majlis perkahwinan sebenarnya.
Ada kalanya itu pun terasa macam kerja, kan?
Tahun lepas saya telah menghadiri majlis perkahwinan setiap minggu.
- Ya, ia berlaku berturut-turut. - Ya.
Bagaimana dengan awak? Apa tujuan awak merantau?
Percutian gadis-gadis.
Saya tak suka ungkapan itu tapi itulah hakikatnya.
Kami bercuti dan kami gadis.
- Okey. Jadi, kamu merantau bersama? - Ya, kami kawan baik.
Kami duduk macam ini sebab kerusi tengah untuk orang tak berguna.
Nampaknya reputasi saya telah mendahului saya.
Saya suka majlis perkahwinan. Asalkan ia perkahwinan orang lain.
- Ya, betul katanya. - Ada wanita bujang di sini!
- Saya Kate. - Saya Ryan. Gembira berjumpa awak.
- Awak juga. - Saya masih Meg.
Lihatlah kita! Meg Ryan! Kegemaran Amerika.
Awak ingat tak babak kedai dekat stesen itu?
Ya. "Saya nak apa yang dia dapat."
Saya rasa teman bilik saya cuba melakonkan babak dari...
...filem When Harry Met Slarry.
When Harry Met Smarly.
- Smarly... - Awak okey?
- Dia kena strok? - Dia tak apa-apa.
- Dia cuma takut terbang. - Met Marley.
Dia telah makan ubat tadi. Itu dia.
- Saya cemburu. - Baiklah.
- Saya takkan ganggu kamu lagi. - Awak tak...
Helo, semua. Ini kapten kamu bercakap.
Taufan Cindy sedang menuju ke Carolina tapi...
...ia terpesong. Jadi, kita diminta mendarat di St. Louis.
Kami akan maklumkan kamu sebaik terima maklumat terkini.
- Alahai. - Sejak bila pula ada taufan?
Ia masuk berita sepanjang minggu.
Saya tak berapa minat tengok berita. Saya sebenarnya kaki buku.
Ini bacaan ringan.
Maaf, puan-puan. Saya mahu kamu...
- Ya Tuhan! Biar betul. - Adakah awak perlukan apa-apa?
Tegakkan kerusi awak dan kawan awak punya.
Kate? Bangun untuk pelayan lelaki ini.
Pramugara. Saya akan tegakkannya. Kita akan mendarat sebentar lagi.
Alamak!
- Adakah dia okey? - Biar saya...
Dia okey.
Selamat datang ke Sheraton.
Teruk betul. Tak guna kau, Cindy!
- Siapa Cindy? - Taufan itu.
Entahlah. Cuacanya baik saja walaupun ada taufan.
Taufan itu di Florida. Kita berada di St. Louis.
Kau ambil terlalu banyak ubat.
Selamat datang ke Sheraton St Louis. Saya Anuj. Apa khabar?
Tak baik, Anuj. Pihak penerbangan kata beg saya hilang.
- Yakah? Beg aku pun hilang? - Tak. Kau tak daftar masuk beg.
- Betul. Aku tak daftar masuk beg. - Maafkan saya.
Kami tak cukup bilik kerana ada konvensyen barang kemas.
- Tukang emas ada konvensyen? - Bagaimanapun...
...saya boleh beri kamu suite junior yang menawan.
Sementara di sini, sila nikmati restoran, kolam renang, spa...
...dan perkhidmatan bas ulang-alik ke St. Louis Arch yang hebat.
Kami juga ada Tut's Tomb, kelab malam nombor satu di St. Louis...
...selama 2 tahun berturut-turut. Sila naik lif ke P1.
Baguslah tapi kami tinggal semalam saja.
Baiklah. Jika kamu seronok berada di sini, jangan lupa beri ulasan.
Ya Tuhan. Inilah akibatnya kalau bertindak secara spontan.
Ya Tuhan. Warna apa itu?
Itu bukan gincu. Ia ubat bibir aku.
- Ia menakjubkan. - Terima kasih.
Hei. Teman kapal terbang saya.
- Gembira melihat awak okey. - Ya, terima kasih.
Saya nak turun bawah semula untuk hilangkan kekecewaan di gim.
- Perkahwinan kawan awak. - Ya, masih ada beberapa hari lagi.
Saya pergi awal untuk parti bujang tapi mereka akan okey.
Bencana alam tak boleh halang kawan-kawan saya menjadi mabuk.
Hei.
Kamu nak minum bersama nanti?
Baik kita nikmati situasi ini, kan?
- Ya. - Boleh.
- Saya suka minum. - Dia memang suka.
- Taklah banyak tapi... - Alkohol.
- Baik. Bagaimana dengan pukul 8? - Ya. Janji temu yang baik.
Bukanlah janji temu tapi satu rancangan.
- Selamat bersenam. - Jangan lupa panaskan badan. Ya.
- Boleh tahan. - Baunya pun bagus juga.
- Boleh tahan. - Ya.
Lihatlah kita. Bakal minum dengan lelaki kacak.
Hei, dia akan minum bersama kita.
- Ya. - Manalah tahu?
Mungkin seorang daripada kita akan pilihnya jika dia bertuah.
- Dia mungkin pilih kau. - Atau kau. Kau cantik.
- Lebih-lebih lagi ketika mabuk. - Taklah.
- Aku menyerupai Mickey Rourke. - Cukuplah dengan Mickey Rourke.
- Kenapa kau selalu cakap begitu? - Itulah yang aku rasa.
Hentikannya. Kau cantik.
Ini digelar 'Lelaki Keluar Dari Tasik Yang Sejuk'.
Mujurlah aku bawa Spanx.
Alamak! Beg aku!
- Boleh aku pinjam satu gaun? - Maaf, aku bawa satu saja.
Boleh aku pakai?
- Tak boleh. - Apa kata...
Tak boleh.
Anuj. Ada tak pasar raya di sekitar sini?
- Boleh tunggu sebentar? Apa dia? - Pasar raya terdekat.
Westgate Pavilion dekat pintu gerbang.
- Berapa jauh ke pintu gerbang? - 30 minit tanpa trafik.
- Alamak! Saya perlukan gaun. - Kami boleh hubungi teksi.
- June, boleh tak... - Tak, saya perlukannya sekarang.
- Apa yang awak mahu saya buat? - Baiklah.
Encik masih di situ? Okey. Tiga angka terakhir ialah...
Bagaimana nak tinggalkan ulasan?
Boleh tunggu sebentar lagi?
Hei.
Kan? Mana kawan awak?
Entahlah. Mungkin saya saja yang datang.
- Awak kelihatan sangat cantik. - Terima kasih.
Saya tak bawa banyak pakaian sebab ini percutian berdua saja tapi...
- ...saya cadang mencuba dengan... - Wah!
- Awak sungguh menawan. - Awak suka?
- Saya tak pasti jika ia padan. - Tak, awak kelihatan hebat.
Meg pandai menggayakan gaun.
Okey. Biar saya cari tempat untuk kita.
- Mana kau dapat itu? - Staf India di meja depan.
- Mak dia bagi pinjam. Hebat, kan? - Betul-betul hebat.
Hei. Kamu datang untuk konvensyen barang kemas?
- Tak, kami akan jumpa kawan. - Ya, kami. Namaste.
Saya Craig. Saya pakar batu permata.
Chuck pula handal membaiki jam tangan mewah.
- Shahar mengimport barang. - Dalam bahasa Ibrani, Shahar...
...bererti mentari terbit dan kamu boleh lihatnya di katil saya esok.
- Sangat licik. - Dia tak menolak. Itu bagus.
- Ya. - Saya ada kokaina.
Chuck, simpannya. Dia sangat teruja kerana mempunyai kokaina.
- Dia tunjuk kepada semua orang. - Saya seludupnya dalam pesawat...
- ...di dalam seluar dalam saya. - Cukuplah tentang kami.
- Siapa pula kamu? - Ejen pengintipan.
Kami menyiasat sindiket berlian palsu. Jadi, baik kamu ketepi...
...dan biar kami menjalankan tugas atau saya akan suruh Kate...
...melumpuhkan kamu dengan senjata renjat.
- Okey. Maaf, pegawai. - Ayuh.
Hei. Saya jumpa sepasang rakan sepenerbangan.
Ini Roger dan Nancy. Mereka Kate dan Meg.
Awak kelihatan macam puteri.
- Terima kasih. Ini sari. - Sayang, usahlah awak minta maaf.
Roger dan Nancy menyambut hari ulang tahun.
Sudah 10 tahun berlalu dan saya rasa saya akan simpan dia.
- Sungguh manis. - Alamak!
- Kategori 4? - Ingatkan ia akan reda.
- Nampaknya tak boleh pergi esok. - Saya tak boleh hadiri raptai.
- Sudahlah. Jangan fikir begitu. - Ya. Taufan sukar diramal.
Sebab itulah mereka berinya nama perempuan.
Keputusan kes itu ketara. Lelaki itu tiada harapan...
...tapi dia mempunyai peguam yang cantik.
Peguam yang cantik dan berbakat. Semua dakwaan telah digugurkan.
Bukan sepenuhnya. Saya berjaya memujuk...
- ...Nancy untuk keluar dengan saya. - Buat kali pertama dalam...
...kerjaya saya, saya dapat selamatkan 2 lelaki dalam sehari.
- Lebih daripada sekali. - Aku boleh buat kau kena pecat.
- Ya? Aku boleh gembirakan kau. - Aku akan gembirakan kau.
- Ada kau bawa gari? - Aku akan tutup mata kau dulu.
- Pemisitan. - Atau soal siasat.
Aku rasa kita kehilangan perhatian mereka.
Bagaimana dengan kamu? Apa kerja kamu?
Aku CEO.
Aku jual produk penjagaan kulit. Kau kenal Michelle Obama?
- Dia klien kau? - Aku tak boleh cakap tentangnya.
- Tapi perasan tak kulitnya? - Hebat.
Bagaimana dengan kau, Kate?
Aku cikgu. Aku mengajar di sekolah menengah.
- Bagusnya. - Sekolah menengah pelajar istimewa.
Adakah itu sukar?
Perkara yang lebih sukar ialah tidak mendampingi mereka sekarang.
Kebanyakan orang fikir aku mengajar mereka tapi...
- ...merekalah yang ajar aku. - Ya.
Pelajar buta mengajar aku supaya mendengar dengan lebih baik dan...
...pelajar bisu pula ajar aku supaya...
...tidak banyak bercakap. Jadi, eloklah aku berhenti.
Amboi. Aku tak boleh bersaing dengan kamu.
Aku cuma ahli bomba.
Apa khabar, semua? Ini Deejay Spooj.
Ia berirama dengan Anuj sebab kamu akan sentiasa melihat kami.
Semua penjual di sini, bersoraklah.
Semua orang pelik di sini, bersoraklah.
Baiklah. Ayuh kita nikmati malam ini.
- Kamu nak menari? - Aku?
Harap kamu seronok sakan! Kamu tahu apa nak buat! Ulasan baik!
Amboi! Mari menari di sini! Tunjukkan kebolehan kamu!
Hei! Nampak payu dara kau!
Dapat.
Berapa lama ia terdedah?
20 saat.
Itulah tempoh iklan Geico.
Aku kagum kerana kau dapat mengatasi pramugara itu.
Baiklah. Ini aras kamu.
- Aku sangat seronok tadi. - Ya, aku juga walaupun...
Selamat malam.
- Hei! - Ya, apa hal?
Memandangkan kita akan terkandas di sini esok...
...mungkin kita boleh lihat keliling bandar dan cuba...
- ...beli magnet peti sejuk. - Ya, aku perlukan magnet.
- Aku ada peti sejuk. - Bagus. Ayuh jumpa pagi nanti.
- Okey. Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, nak tahu sesuatu? Aku nak naik atas bersama kau.
- Mesin ais di aras ini rosak. - Kenapa kau perlukan ais?
- Air sejuk. - Tunggu. Kau tak boleh pergi.
- Kau kena buka pintu. - Kita berdua ada kunci.
- Aku punya tertinggal dalam bilik. - Apa-apalah. Ambil kunci aku.
Nak tahu sesuatu? Aku akan ikut kau.
Jangan mengarut. Tak perlu pergi berdua untuk ambil ais.
- Aku cuma nak memudahkan kau. - Lif tutup. Semoga berjaya.
Selamat malam.
- Ais? Biar betul kau. - Aku tak dedahkan payu dara aku.
- Kau fikir aku sengaja buat begitu? - Ya. Badan kau cantik.
- Jangan mengarut! - Aku tahu kau nak guna...
- Bukan bahagian badan itu. - Tapi aku suka dia.
Aku mencintainya.
- Kau mencintainya? - Ya.
- Kau tak tahu pun nama keluarganya. - Jadi?
Adakah Romeo dan Juliet tahu nama keluarga mereka?
Ya, Montague dan Capulet.
Aku cikgu bahasa Inggeris.
Aku mahu dia.
Bukan kali ini.
- Kamu nak aku pilih? - Apa-apa saja. Kami tak kisah.
Ya, aku pun tak kisah.
Aku dengar muzium seni St. Louis sangat bagus tapi...
...hari ini lebih sesuai untuk lawat taman botani, kan?
Atau pilihan ketiga.
- Menaiki belon udara panas! - Itu benar-benar hebat.
- Belon? - Dia kata dia nak tengok bandar.
Dengan cara ini, dia boleh lihat semuanya.
Ini lebih menyeronokkan daripada lukisan dan tanaman.
Ya tapi ia tak melibatkan lukisan saja. Ada perabot dan arca...
Aku terlupa. Kau takut tempat tinggi.
- Kita tak perlu naik belon. - Aku tahu.
Apa kata kau pergi ke muzium dan kami akan naik belon?
Kemudian, kita boleh jumpa untuk makan malam.
- Ya, kalau kau takut terbang. - Tak, aku tak takut.
Aku cuma tak suka pesawat, jadi aku akan ikut.
- Kau pasti? - Sudah tentu. Ia pasti menarik.
Baiklah. Kita naik belon.
Kamu akan terbang selama kira-kira satu jam.
Abang saya akan ikut dengan keretanya.
Pastikan semua barang kamu selamat.
Pasangan kekasih juga boleh beli Champagne sejuk jika nak.
Okey. Ada sebarang soalan?
Saya tidak berniat bercakap biadab, tapi boleh awak lihat?
Jangan risau, cik. Saya boleh lihat dengan baik saja.
Main-main saja. Baiklah.
Ayuh kita sentuh langit!
Ini dia!
Ya!
Cantik, kan? Boleh tahan St. Louis dari sini.
- Amat menakjubkan, kan? - Ya, amat bagus.
Kau okey? Kau berpeluh.
Tak, aku okey. Aku cuma rasa panas.
Awak akan rasa dingin sebaik kita cecah 2,000 kaki.
- Berapa ketinggian kita sekarang? - 500 kaki.
- Kau pasti kau okey? - Ya.
Tidak! Bawa saya turun sekarang! Bawa saya turun sekarang juga!
Cik, kita mesti naik atas untuk capai arus udara.
- Siapa peduli itu? - Aku rasa dia panik.
- Baguslah tu. - Dia tak apa-apa.
Tarik nafas.
Tarik nafas panjang. Pandang aku. Tarik nafas panjang.
Maafkan aku. Aku tak mahu menghampakan kau.
Pegang tangan aku dan tatap mata aku.
Ia sangat cantik. Macam...
- ...telur burung robin. - Ayuh kita menyanyi. Okey?
Tolonglah jangan dikau rasa...
- ...seperti kau tak berguna. - Adakah itu lagu Pink?
Itulah lagu pertama yang terlintas dalam fikiran. Aku suka dia.
Aku pun suka dia.
- Sedia? - Ya.
Tolonglah jangan dikau rasa seperti...
- Aduh. - Ini amat menyeronokkan.
- Tolonglah jangan dikau rasa... - Berapa harga Champagne?
$100 termasuk cukai. Saya terima kad kredit.
Awak dah gila? Itu cuma minuman $20.
- Awak boleh beli di tempat lain. - Tolonglah jangan dikau rasa...
- Saya akan ambil Champagne itu. - Seperti kau tak berguna.
Lihat siapa ada minuman. Ayuh kita minum Champagne...
- ...dan nikmati pemandangan. - Aku tak fikir alkohol...
- ...sesuai untuknya sekarang. - Aku tak maksudkan dia. Dia okey.
Ini sering berlaku.
- Kau patut pergi dan berseronok. - Hei, aku sedang berseronok.
Aku juga. Terlalu seronok.
- Alamak! Maafkan saya! - Mata saya!
- Ia kena mata yang elok? - Ia kena satu-satunya mata saya!
- Apa? - Biar saya tengok.
- Terukkah? Saya tak nampak. - Ya, ada luka kecil.
- Alamak! Dia menangis darah! - Mata awak merah.
- Alamak! Kita akan mati! - Semua orang bertenang!
Tiada sesiapa akan mati! Kita cuma kena mendarat lebih awal! Okey?
- Okey. - Okey!
Baiklah. Saya tanya saja.
Pernah sesiapa di sini mengemudi belon udara panas sebelum ini?
- Apa? - Bertenang! Semuanya akan okey!
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan! - Tolonglah jangan dikau rasa...
- Tolong senyap! - Diamlah!
- Jangan dikau rasa... - Ya Tuhan!
Apa khabar?
Hei, bagaimana rasanya menaiki belon udara panas?
- Nampak pintu gerbang, kan? - Ia sangat bagus.
Saya ada berita baik daripada syarikat penerbangan.
- Boleh terbang? - Tak, mereka dapat cari beg awak.
- Maaf, saya patut cakap itu dulu. - Ya! Terima kasih, Anuj.
Nak raikan kesejahteraan kita?
Aku rasa aku nak berehat.
Aku nak naik atas, telefon Florida dan mungkin pergi ke kolam renang.
- Aku akan ikut kau. - Aku pun. Aku suka kolam renang.
Aku dah dapat beg aku, jadi tak perlu berbogel.
Mungkin aku akan berbogel.
Aku benci diri aku.
Aku rasa aku sudah sedia.
Sut yang comel. Jumpa kau di kolam renang.
Ubat bibir.
Boleh hantar 2 Mai Tai ke sini?
Hei!
Ini sungguh menakjubkan! Kau mesti cuba!
Ia benar-benar menggoda. Aku ingin tahu jika kau lapang...
Pertama, aku tak cakap dengan kau. Kedua, ia takkan berlaku. Okey?
Tempat ini tertutup. Jangan fikir kau tak cukup bagus sebab...
...kau benar-benar bagus. Aku pernah keluar dengan lebih teruk.
- Tempat ini berpunya. - Kosongkan tempat di sebelah Meg.
Tepi sikit. Itu dia.
- Biar betul kau. - Ya, aku tak pasti.
Hei!
Hei, Ryan! Ada kerusi untuk kita!
Alamak.
Aku rasa aku akan baring kejap.
- Kau kelihatan menggoda. - Terima kasih.
Inilah maksud 'penghalang cinta'.
Maafkan aku tentang hari ini. Terima kasih.
- Aku rasa sangat malu. - Malu? Aku yang nyanyi lagu Pink.
Aku rasa itu bukan kali pertama kau nyanyi lagu itu kuat-kuat.
- Tiada komen. - Nak mandi?
- Aku rasa kami akan lepak saja. - Ya, aku nak berenang.
Aku juga. Aku nak ikut.
- Kau jarang lihat itu. - Apa?
Kolam renang hotel yang kau boleh selam.
Kami suka menyelam. Setiap musim panas, kita pergi...
Rumah bot ayah aku! Mulanya kau takut nak terjun. Ingat tak?
Kau kata ada pirana dalam tasik. Itu menakutkan aku. Teruklah kau.
Kau cuma marah sebab aku dapat mengatasi kau apabila terjun.
Ayah kau pengadilnya. Aku pasti menang dengan pengadil yang adil.
- Aku lebih baik daripada kau. - Yalah tu.
Kamu ada pengadil sekarang.
Okey, ayuh mulakan dengan yang asas. Gaya lipat.
Kau gelar itu gaya lipat? Itu menyerupai junam perut.
Potong markah untuk deburan. Itulah peraturan Olimpik.
- Faham. - Sekarang, gaya lipat. Cara betul.
Alamak.
Pengadil yang saksama beri kamu 5 markah.
Tiba masa untuk buat yang sukar. Junam belakang.
Buatlah.
- Bagus! - Itu junam belakang kau?
Apa kau buat?
Lompat dakap 1 1/2.
- Apa itu? - Kau gila? Itu bahaya.
- Nampaknya kau masih takut. - Tak. Ia akan menggelincir.
Okey, silakan. Buatlah sesuka hati kau.
Lompat dakap 1 1/2.
Ya Tuhan.
Itu menyakitkan.
Meg? Meg, kau tak apa-apa?
Kenapa kau duduk bawah sana? Kau okey?
Meg? Kau nak naik tak?
Meg, kau masih hidup? Meg!
Hai.
Hei.
Adakah kita akan minum?
Dia nak Screwdriver.
Kurang ais. 3 kiub saja.
- Kau okey? - Ya.
Sebenarnya tidak. Aku rasa aku terlipat kelopak mata aku.
Itu pun mereka.
Boleh bagi 2 Tequila Sunrise?
Ada kamu dengar laporan cuaca? Khabarnya taufan sudah berlalu.
Jadi, kamu boleh bersantai di tepi laut tak lama lagi.
- Bagusnya. - Ya, bagus.
Beberapa hari tidaklah sama dengan seminggu tapi...
...aku akan menghargai apa yang aku ada.
Aku tak boleh jumpa Roger semula selama sebulan.
- Adakah dia akan merantau? - Pulang kepada isteri dan anaknya.
- Terima kasih. - Maaf. Pulang ke mana?
Roger sudah berkahwin tapi bukan dengan aku.
- Kamu sambut hari ulang tahun. - Hubungan sulit kami.
Jangan menilai aku! Aku tak suka itu.
Biar aku jelaskan sesuatu. Aku jenis yang menagih kesempurnaan.
Adakah ia adil kepada isterinya? Tidak.
Adakah ia adil kepada anak-anaknya? Tidak.
Aku tak peduli, sebab aku sanggup buat apa saja demi Roger.
Aku sanggup mati demi dia.
Aku juga sanggup membunuh deminya. Aku sudi bunuh keluarganya...
...isteri dia dan sesiapa saja yang menghalang aku.
Aku akan bunuh kau, kau dan semua orang...
...dan aku tahu caranya sebab abang aku tentera SEAL.
Aku berguraulah.
Gurau saja. Tapi ada kalanya kau kena...
...ambil apa yang kau mahu tanpa menghiraukan akibatnya...
...sebab pada penghujung hari, tiada sesiapa pun peduli...
...tentang kegembiraan kau. Faham tak?
Masukkan minuman mereka dalam bil saya.
- Ryan! Tunggu! - Tidak!
- Hei. - Itu pun dia.
Hei. Aku cari kamu berdua tadi.
- "Carilah dan kau akan jumpa." - Ya, aku nak jumpa kamu...
- ...sebelum aku beredar. - Itu pun teman perjalanan aku.
- Puan-puan. - Hai.
- Bagaimana dengan mata tu, Meg? - Baik.
- Ia agak... - Kau nak pergi sekarang?
Kau tak tengok berita? Penerbangan kita akan pulih balik.
Aku kesuntukan masa. Aku tak boleh ambil risiko.
Jika kita memandu tanpa henti, boleh sampai di Fort sebelum pagi.
- Fort apa? - Bahasa tempatan. Fort Lauderdale.
Kau nak mengembara dengan orang tak dikenali?
Dia mungkin pembunuh bersiri.
- Aku bukan pembunuh bersiri. - Itulah yang...
- ...pembunuh bersiri akan kata. - Kau ni menariklah.
- Ayuh kita pergi. - Ya.
- Pembunuh bersiri konon. - Gembira berjumpa kamu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Baiklah.
Ya, okey.
- Selamat tinggal. - Tunggu!
- Ada tempat untuk seorang lagi? - Alamak.
Aku perlukan seminit saja.
Nak tahu sesuatu? 2 tempat sebenarnya! Aku akan kembali!
Apa nak buat? Aku suka wanita yang tak betul.
Aku tak menjangka ini langsung. Ada teman, boleh berbual.
Biasanya aku akan menyanyi kuat-kuat.
- Kamu ada tak Google Plus? - Tak. Aku guna Tinder.
Buatlah cepat. Kita boleh berkawan.
- Berapa lama perjalanannya? - Taklah lama.
Aku tahu semua jalan pintas. Mungkin 17 jam.
Aku ada ribuan lagu dalam ini. Jadi, kita takkan kehabisan muzik.
Kita sedang mendengar koleksi lagu I-24 Selatan.
Sila tunggu sehingga lagu keempat sebelum merungut.
Ini pasti menyeronokkan. 7 jam saja. Tak menjadi masalah.
17 jam.
Aku menuju ke Fort Lauderdale dan aku membawa epal...
...pisang, telur, katak...
...griffon, penjual pakaian lelaki, isikel, jackalope...
- ...dan kesateria. - Patutnya K! Cikgu apa kau ni?
- Memang K. Aku cakap kesateria. - Aku menuju ke Fort Lauderdale...
...dan aku membawa epal, pisang, Chihuahua, dolfin, telur...
...katak, griffon, penjual pakaian lelaki, isikel...
...jackalope, kesateria dan Labradoodle.
- Meg, giliran kau! - Syabas!
Aku menuju ke Fort Lauderdale dan aku benci permainan ini.
- Gin. - Tak sangka betul!
- Aku nak duduk di belakang. - Aku pun benci diri aku.
- Jangan tukar tempat! - Apa kau buat?
- Baiklah! - Kau pergi depan! Lekas!
- Apa kau buat? - Giliran aku sekarang!
- Hei. - Terima kasih.
Mereka suka letak banyak ais dalam ini.
Apa kau buat?
Biar betul.
Ya Tuhan!
Kau betul-betul buat begitu? Sungguh menjijikkan.
Ya Tuhan! Turunkan cerminlah!
- Sedap baunya. - Ia lavender.
Ia sesuai untuk kulit kering. Tapi kulit kau taklah kering.
Terasa bagus.
Ia mengandungi mineral, vitamin penting, pati dan banyak madu.
Macam memasukkan tangan kau ke dalam sarang lebah.
Hati-hati. Jangan sampai tersengat.
- Ya Tuhan. - Apa?
Mesej daripada mak Meg. Aku ucap Selamat Hari Lahir dan...
- Hari ini bukan hari lahirnya. - Dia hantar gambar dulu-dulu.
Gambar apa?
Ya Tuhan. Bila ia diambil?
Majlis prom.
Apa yang kau pakai di atas kepala?
- Tiada apa-apa. Topi saja. - Itu topi keselamatan.
Boleh aku lihat?
Ya, anak saudara aku pakainya ketika dia berusia 3 1/2 bulan...
...sebab kepala dia berbentuk zukini...
...dan mereka cuba ubah bentuknya. Adakah kepala kau pun macam itu?
- Tak, aku cuma sakit migrain. - Dia hidap penyakit yang unik.
- Apa namanya? Ia digelar... - Malformasi Chiari Kompleks.
Ya, itulah dia. Malformasi. Ia sangat teruk.
Budak-budak suka ejek dia. Dia pakai benda itu selama 6 bulan.
- Ia sangat teruk. - Teruknya.
- Ada kalanya budak-budak keji. - Ya.
Kepala Kantung.
Penapis Takungan, Kapten Terencat...
...Smurf Berkepala Lembut. Ia sangat teruk.
Tapi aku sentiasa bersamanya tak kira apa mereka ejek.
Dia bertuah mempunyai kawan macam kau.
Aku yang rasa bertuah sebab pergelutannya telah...
...mengilhamkan aku untuk mengajar budak-budak istimewa.
- Jadi, terima kasih, Meg. - Ya.
Kepala Kantung. Itu sangat bagus.
- Aku nak pergi ke bilik air. - Nak minuman? Aku belanja.
Tak nak!
Aku pun tak nak.
- Hai. Apa khabar? - Boleh tahan.
Ya, terima kasih.
Ya Tuhan.
Ada orang!
- Meg, itu kau? - Tak, Kepala Kantung.
Helo?
Ada banyak najis di sini.
Hei.
Dengar sini.
Kate mungkin ambil masa sedikit. Dia menghadapi masalah.
- Semuanya okey? - Pengeluaran yang banyak.
Jangan cakap apa-apa. Biasanya aku takkan beritahu...
...tapi dia pasti malu jika semua orang sangka dia cirit-birit.
Okey, kita boleh tunggu.
Lihat apa aku beli. Yang paling mahal antara dua wain di situ.
Idea yang baik.
Tak sangka, kan? Kita baru kenal beberapa hari lalu...
...tapi aku rasa macam aku kenal kau sepanjang hidup aku.
Sebab kita kerap berhenti. Kita boleh pecut nanti.
Maaf. Aku kena jawab ini.
Hei, gila! Ya, aku berada di pinggir Valdosta.
Aku akan sampai dalam pukul 10. Ya, kamu seronok tak?
Lebah tak guna!
- Aduh. - Dia digemari ramai.
- Tiada madu dalam losen itu. - Hei. Ya, maaf.
- Dah isi minyak. Boleh jalan. - Baguslah.
- Mana Kate? Baik kita gerak. - Bertenang.
Aku memang tenang. Kita tak mahu lambat ke majlis perkahwinan, kan?
- Sebab itulah aku memecut. - 67 batu sejam?
Itu kau anggap memecut?
Biasanya apabila orang menolong kau, kau ucap terima kasih.
- Aku suka melawan. - Maklumkan aku. Selamat tinggal.
Ryan!
Ryan, semuanya okey?
Ya. Mereka ni sangat liar. Tak perlulah aku jelaskan lagi.
Bagus. Sebenarnya, aku terfikir sesuatu tadi.
Aku pasti lapang kelak. Kate nak sangat kutip siput di tepi pantai.
Jadi, selepas majlis perkahwinan tamat, mungkin kita boleh lepak...
...atau kalau kau perlukan teman ke majlis itu, aku ada bawa gaun.
Ya Tuhan!
Kau okey? Apa yang berlaku?
Ada orang kunci aku di dalam tandas!
- Kenapa? Siapa sanggup buat begitu? - Lelaki tidak berumah itu.
- Aku tercium bau dadah di atasnya. - Kenapa kamu lambat...
Ya Tuhan! Kau okey?
Ada sesuatu...
Di mana kita ni?
Aku rasa itu najis.
- Jangan sentuh aku! - Aku tak nak pun.
Tak guna!
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Kau okey?
Ya. Cuma...
...leher aku. Aku rasa ia jadi tegang akibat jatuh.
- Mari sini. - Ya, terima kasih.
- Sinikah? - Ya, di situ.
Ya.
Ya, di situ.
- Ya Tuhan. Itu sangat bagus. - Bahagian itu amat tegang.
Ya!
Bagusnya!
- Baik kamu cari bilik. - Akhirnya.
- Aku kesal leher kau cedera. - Yalah tu.
Aku benar-benar kesal. Nak seteguk?
- Ia mungkin melegakan leher kau. - Tak naklah.
Aku pun tak nak.
Inilah akibatnya merantau dengan orang yang membosankan.
Apa kau buat? Berhenti!
- Kau tak kenal aku. - Aku tahu kau pemandu kami.
Ingatkan kau suka melawan.
- Berapa berat kau? - Apa?
Sudah lama kau memandu. Mahu aku ganti kau?
Aku sering merantau 6 atau 7 hari sebulan.
Perjalanan ini biasa saja bagi aku. Kau tidurlah.
Semuanya okey.
- Kau dah gila? - Okey! Kita okey!
Apa yang tertera pada papan tanda itu?
Kau dah gila?
Habislah aku. Aku takkan sempat menghadiri upacara perkahwinan.
Boleh saja.
- Bila upacaranya? - Esok.
Aku rasa semacamlah.
- Boleh saya bantu? - Ya. Lampu depan kereta pecah.
- Ada tak bengkel di sini? - Ya.
- Awak rasa dia sudi tengok tak? - Saya tak fikir begitu.
- Boleh kami sewa kereta? - Boleh.
- Sekarang? - Tidak. Bukan malam ini.
- Bila kami boleh dapat kereta? - Aku makan salah satu...
Ia dibawa dari lapangan terbang. Rasanya mereka buka pukul 8 pagi.
- Adakah mereka akan hantar ke sini? - Saya tak tahu. Mungkin.
- Tidak. - Boleh kami pinjam kereta awak?
- Tak boleh. - Kalau tak guna roti...
Okey. Kita tak boleh buat apa-apa malam ini.
- Kami nak 2 bilik. - Ia bermula dengan huruf T.
- 3 bilik. Saya nak bilik sendiri. - 3 bilik?
Lepas pergi ke lapangan terbang, kita masih boleh bertolak...
- ...pada pukul 9.30 atau 10. - Keluar ikut sana dan naik atas.
Ada restoran di belakang. Kamu boleh jalan ke situ.
- Baiklah. - Ia dibuka sampai pukul 10.
Saya nak bawa dia ke bilik dulu. Saya akan letak kereta nanti.
Walaupun aku keracunan makanan, ia taklah teruk sangat.
Selamat malam.
- Jumpa lagi. - Ya.
Dia milik kau. Okey?
Aku tak mahu dia.
Aku cuma tak mahu kau memilikinya.
Hei.
Janganlah teruja sangat.
Mana Ryan?
Bercakap dalam telefon tentang perkahwinan. Aku tak nak kacau.
- Kau okey? - Ya. Cuma, masih terasa semacam.
Aku fikir alkohol akan menjadikannya lebih baik.
Hei, boleh bagi segelas Turkey? Terima kasih.
- Aku nak main pool. - Kau boleh duduk di sebelah aku.
Kau pasti? Aku tak nak menjangkitkan kutu.
Lihat lelaki kacak dengan wanita tua itu.
Dua senyuman dalam satu malam. Aku benar-benar bagus.
Akhirnya dapat ais.
Aku benci ais. Ia menyakitkan gigi.
Mana...
Dia ada di bar. Mungkin sedang tunggu kau.
- Selamat malam. - Tunggu.
Apa kau buat?
Kamu berdua selalu bersama.
Aku nak kucup mulut kau sekarang.
Okey.
Wah.
Oh, aku tahu. Ia bengkok.
Betul? Sesuatu terjadi?
Tak, ia begitu sejak lahir.
Ada orang kata ia buatkan pengalaman seks yang lebih baik.
Betul.
Baiklah, kita mulakan! Ayuh kita mula!
Oh, bagus, bukan?
Ya, tuhan!
Kau okey?
Ya, perlu buat begini.
Oh. Baiklah.
Sini, biar aku cuba...
Oh ya, itu lebih baik!
Kau okey?
Kau tahu, kita tak perlu buat ini.
Ya.
Kita.
Lakukan.
Oh! Ini dia!
Ya!
Pendek cerita, begitulah aku jadi tukang emas.
Padan muka, ayah! Betul tak?
Okey.
Aku mengaku kalah.
Apa?
Sebenarnya...
...aku jual macam-macam jenis batu permata di kedai aku.
Batu bernilai, separa bernilai, tidak dicanai, bersegi-segi.
Tapi setiap kali ada wanita masuk kedai aku, dia cari satu saja.
Berlian. Jangan salah sangka.
Aku suka berlian tapi ada banyak lagi batu lain...
...yang bermutu tinggi.
Jed imperial, tekstur batu jacinth.
Jika kau tambah sedikit besi ke dalam batu kecubung...
...ia akan menghasilkan warna ungu lembayung asli.
Akulah jed imperial itu kalau-kalau kau tak faham.
- Tak, aku faham. - Baiklah. Aku dah banyak minum.
Kena pergi. Selamat malam.
Sedikit mentega dan serbuk kayu manis pada roti Hawaiian...
- ...benar-benar sedap. - Hai.
- Hei. - Boleh aku sertai kau?
Silalah. Bran kismis ini sangat sedap. Kau patut cuba.
Apa kena kau?
Tiada apa-apa.
Kita mesti berhenti. Semua ini mengarut.
Kaulah insan yang paling penting dalam hidup aku. Kau tahu tu, kan?
Aku takkan lepaskannya demi seorang lelaki dungu.
Betul tak?
Dia memang comel tapi dia tiada apa-apa lagi selain...
...tubuh yang sasa dan bengkok.
Lihatlah mata dia. Aku tak fikir dia pandai merangsang fikiran.
Itu pun kamu. Aku ketuk pintu kamu.
- Bukan sekarang, Craig. - Ryan tiada.
- Apa? - Ya, dia curi kereta aku.
- Kau serius? - Apa kena kau?
- Kau kata aku boleh ambilnya!
Itulah yang kau kata! Tapi kau masih menidurinya?
- Tak! - Bagaimana kau tahu ia bengkok?
- Apa? - Kau meniduri Ryan.
Teruk betul kau, Meg. Aku dah tak tahan dengan kau!
Kita belum selesai! Bagaimana kau tahu tentang tubuhnya?
Sebab aku bermalam dengan dia, Einstein!
- Itu langkah berbahaya! - Apa?
Aku belajar seni mempertahankan diri! Itu langkah berbahaya!
Kau guna langkah berbahaya terhadap aku?
- Apa kena kau? - Aku tak berniat buat begitu.
- Adakah kau okey? - Aku tak okey!
- Aku benci kau! - Okey! Mungkin kita...
- Aku benci kau! - Boleh tak kau bersikap matang?
Aku bersikap matang? Aku yang bayar untuk percutian ini!
- Berhenti! - Aku bayar semuanya!
- Kau tak bayar sarapan ini! - Ia sarapan Eropah! Ia percuma!
Aku harap sangat kau akan cakap, "Maafkan aku. Aku pokai semula."
"Boleh tak kau belanja aku?" Tapi bagi kau ia hanyalah...
- Aku tahu ia menjengkelkan kau. - Pergi sajalah ke kedai gula-gula!
- Ada apa-apa yang kau tak takut? - Kau fikir kau kuat?
Kau beralah cepat atau kau buat sesuatu yang dungu...
...untuk memastikan kau gagal! Kaulah pengecutnya!
Aku pengecut? Yalah tu!
Sudah cukup?
Alamak.
Jangan bergerak!
Okey. Saya dah dapat keterangan saksi dan pemilik motel.
Nampaknya pertengkaran ini berlaku kerana seorang lelaki...
- ...yang intim dengan kamu berdua. - Bukan pada masa yang sama.
- Saya dulu. - Dia juga curi kereta awak.
- Siapa nama dia? - Dia tak curi. Dia ada letak nota.
Saya telah melampau apabila cakap begitu. Dia tak curi kereta saya.
Okey. Siapa nama dia?
- Ryan... - Ryan...
Kamu berasmara dengan lelaki itu tapi kamu tak tahu namanya?
Saya tak berasmara...
Kerani kata awak datang semalam dengan kereta yang kemik.
- Puan, saya tak ingat tentang itu. - Saya masih nak tahu nama dia.
Dia terima permohonan Google Plus saya. Saya akan tunjuk gambar dia.
Ada nama, kegemarannya, benda yang dia tak suka.
Itu pasti membantu.
Dia benar-benar pergi ke upacara perkahwinan.
- Perkahwinan dia. - Ya Tuhan!
- Kamu melalui hari yang teruk. - Puan!
Duduk!
Ada seorang wanita di luar sana yang bakal menyerahkan hidupnya...
...kepada seorang penipu dan kami berpeluang menghalangnya...
...dan menyelamatkan wanita itu. Saya merayu kepada awak...
...bukan sebagai pegawai polis tapi seorang wanita. Tolonglah.
Kami akan tanggung semua kos kerosakan.
Tolonglah.
- Ada awak minta teksi? - Kami nak pergi ke Fort.
- Ke mana? - Fort Lauderdale.
- Betulkah? Mahal tu. - Boleh guna kad kredit saya.
- Kita boleh bahagi tiga. - Tak, aku akan balik sendiri.
Kau pasti? Kau tak nak lihat bagaimana ini berakhir?
- Tidak. - Ayuh!
Jom musnahkan perkahwinan!
Ayuh!
Puan-puan, kita hampir sampai.
- Bersedia. - Ya. Okey.
Maaf. Hai, kami terlambat sedikit.
Boleh cakap di mana majlis perkahwinan diadakan?
- Ada majlis perkahwinan di dewan 8. - Ikut aku! Terima kasih!
- Itu pun dia! - Tolong dengar cakap kami!
- Awak membuat kesilapan besar! - Awak buat silap!
Saya tahu awak tak kenal kami tapi saya meniduri bakal suami awak.
Kami berdua sebenarnya. Malam tadi, tapi kami tak tahu...
...dia akan kahwin. Dia tipu kami dan dia akan tipu awak.
- Ayah dah kata... - Diam, ayah!
Awak berhak dapat lelaki yang lebih baik.
Kau tak guna, Carlos!
Carlos?
- Aku rasa teruk tentang tu. - Itu memang teruk. Itu salah kita.
Hai. Mungkinkah ada majlis perkahwinan lain di hotel ini?
Tak guna! Kita terlepas!
Dia pilih gadis Asia.
Aku tak bersifat perkauman. Aku cuma terkejut.
Itu pun dia!
Mari!
Hei, Karen.
Hei, apa khabar? Awak kelihatan cantik.
- Apa kamu buat di sini? - Penipu tak guna!
Mari.
Okey! Kamu marah tapi tolong jangan jejaskan...
Hei. Terima kasih kerana datang. Gembira berjumpa kamu.
Kau telah menipu kami! Kau mempergunakan kami!
Aku menyukai kau. Aku naik belon udara panas demi kau!
- Aku nyaris konkusi kerana kau! - Tunggu!
Kamu menggoda aku sejak aku naik pesawat itu!
Itu satu permainan, kan? Kamu cuba buktikan...
Aku tak tahu apa yang kamu cuba buktikan tapi...
...ia tiada kaitan dengan aku. Jadi, kita sudah seri.
Ya Tuhan! Upacara itu sungguh indah.
Terima kasih, nenek. Ini kawan-kawan saya, Meg dan Kate.
Maaf kerana mencelah begitu. Vernon!
Boleh kami minta diri sebentar?
Vern, beritahu Ryan apa yang kau kata tadi.
Aduh! Adakah dia betul?
Ya.
- Tunggu! - Ya!
- Sungguh indah, kan? - Kami ingin meminta diri sebentar.
Kau kahwin 10 minit lalu dan kau meniduri 2 wanita malam semalam?
- Apa kena kau? - Aku tak guna. Aku tahu.
Tak guna? Kau lebih teruk daripada itu!
- Aku rasa nak tumbuk mulut kau! - Boleh kamu dengar dulu?
Aku bersama Genevieve sejak tahun pertama di kolej dan aku harap...
...aku akan bersamanya sepanjang hayat. Tapi tahun pertama!
Lepas tu aku jumpa wanita macam kamu! Kamu idaman lelaki!
Aku tahu kamu takkan percaya tapi aku tak pernah alami...
- ...kejadian macam ini. - Ya, okey. Kau bohong kepada kami.
Kenapa kau tak cakap kau yang kahwin?
Aku tak bohong. Kamu tak pernah tanya.
Tolonglah. Jangan musnahkan perkahwinan aku.
Ryan! Apa kau buat?
- Hei! - Kau pakai jam tangan, kan?
- Ya. - Sayang, aku kata 5.50.
- Bukan 6 atau 6.05. - Maafkan aku.
- Apa ini? - Aku cuma...
Biar betul kau.
Hai. Saya Genevieve. Siapa kamu?
Gen, ini Meg dan Kate. Mereka naik satu pesawat dengan aku.
- Kami memandu ke sini. - Kamu lalui situasi yang teruk.
- Ya, sangat teruk. - Terima kasih kerana...
...memulangkannya kepada saya. Saya sudah mula panik.
- Maafkan aku. - Ia meregangkan kain.
Itu akan hilang. Aku rasa ia kesan ham.
- Ada kau cakap dengan ibu bapa kau? - Aku baru nak buat.
Tak, aku akan buat.
Adakah kau fikir kau boleh pergi ke taman seorang diri?
Ya.
Maaf, kami sepatutnya ambil gambar 7 minit lalu.
- Adakah kamu... - Apa?
- Tinggal? - Tidak.
Sebenarnya kami hanya datang untuk...
- Lihat gaun awak. - Gaun saya!
Ya, ia ciptaan Christopher Perry. Dia datang sini untuk merekanya.
- Saya harap ia padan dengan saya. - Awak berguraukah?
Saya rasa ia sangat padan. Betul tak, Meg?
- Sudah tentu. - Baiklah. Gembira berjumpa kamu.
- Ryan. - Ya.
- Ya Tuhan. Itu sungguh... - Karma memang hebat.
Ryan!
Aku rasa kerja kita sudah selesai.
Ia kelihatan sangat bagus.
Ya, boleh tahan.
Kita ada 4 jam sebelum penerbangan kita.
Nak rosakkan satu lagi majlis perkahwinan?
Pergi ke pantai?
Apa kau nak buat?
Maaf. Saya sedang mencari batu permata.
Sesuatu yang kurang dikenali. Mungkin zink yang menarik?
Zink bukan batu. Ia unsur.
Aku tahu ia bukan batu. Aku cuba bercakap manis. Apalah kau?
Kau hendap aku untuk marah aku?
Tak, aku...
Alahai! Boleh kita mulakan balik?
Helo, Craig. Aku teruk.
Kau layan aku dengan baik tapi aku biadab dan meninggikan diri...
...dan aku tak beri kau peluang. Aku tak nak tinggalkan...
...percutian yang buruk ini tanpa memberitahu itu.
Okey. Terima kasih.
Okey. Selamat tinggal.
Tunggu. Itu saja?
Itu saja aku rancang. Aku cuba bersikap bertanggungjawab.
Ini perkara baru bagi aku.
Okey.
Jaga diri kau, Meg.
Bagaimana dengan ini?
Ya, itu pun boleh.
Selamat tinggal, Craig.
Siapa itu?
Saya tak berapa pasti sekarang.
- Hai. - Hei.
Aku mula risau tentang kau. Dapat cari dia?
- Ya. - Apa yang terjadi?
- Aku yang banyak cakap. - Bagus.
Sekurang-kurangnya kau dapat luahkan perasaan kau.
Hampir semua.
Aku tak fikir kita boleh hidup bersama lagi.
Ini kerana aku. Hidup aku tak menentu.
Aku mesti betulkannya balik.
Tapi aku tak boleh lakukannya jika aku sentiasa biar kau tolong aku.
Kau terlalu baik kepada aku.
Aku tak tahu sebabnya kerana kadangkala aku keji kepada kau.
Anda boleh menaiki pesawat 770.
Sila sediakan pas masuk.
Ini tak bermakna kita takkan jumpa lagi.
- Sudah tentu tidak. - Kau amat penting dalam hidup aku.
- Kau juga. Sejak gred 5. - Kita akan kerap berjumpa.
Okey.
Ya.
Tunggu. Kau insan yang hebat. Kau sentiasa macam itu.
Dari dulu lagi aku nak jadi macam kau.
Sebenarnya aku yang bergantung pada kau.
Aku sentiasa menangis apabila ada perubahan.
Cik Jeffries!
Hai, Demerius. Awalnya awak sampai.
Kelab komputer. Saya dah siapkan laporan.
Awak minta 2 muka surat, kan?
Adakah okey jika saya buat macam itu?
- Awak lukis ini? - Ya, saya sudah habiskan buku itu.
Kejadian yang berlaku pada Piggy cukup dahsyat.
Ya, ia memang dahsyat.
Jadi, adakah ini okey?
Ya, ia okey.
Cik Jeffries, tunggu sebentar!
- Baiklah. Jumpa awak di kelas. - Baiklah.
Awak kelihatan cantiklah.
Boleh awak hentikan? Saya takkan berhenti.
- Siapa suruh awak berhenti? - Awak.
- Tidak. - Ya!
Tidak. Saya boleh semak nota saya tapi saya rasa awak salah faham.
Sebenarnya, saya datang untuk menawarkan awak...
...jawatan penolong jurulatih bola tampar.
Pn. Garcia ambil cuti bersalin.
- Awak tahu dia hamil? - Tak.
Saya juga.
Fikirkannya dulu dan beri jawapannya nanti.
- Pengetua Moss! - Tak boleh! Saya ada mesyuarat!
Tak, mari sini! Saya mahu awak lihat ni!
Demerius, budak yang baca komik itu, buat ini. Ini menakjubkan.
Lihatlah tu.
Saya telah berfikir panjang semasa cuti dan saya mahu...
...menganjakkan paradigma struktur pengajaran didaktik...
...kepada gaya pembelajaran yang lebih luar biasa. Awak faham tak?
- Saya... - Maafkan saya.
Rasa jengkel kan apabila orang cakap dengan angkuh?
Apa yang saya cuba cakap ialah saya mahu sokongan awak...
...untuk buat benda-benda begini. Nak tahu sesuatu?
Saya ada selidik kerja memotong rambut dan awak betul.
Pendandan rambut dapat gaji yang tinggi.
Itu kedengaran macam awak mengugut saya.
Stanley, relaks. Kita dalam pasukan yang sama di sini.
Saya hanya nak membetulkan keadaan di sini.
Lebih-lebih lagi sebelum ujian.
Nak tahu sesuatu? Saya akan ajar bola tampar.
Ia kedengaran menarik. Hidup, Falcon!
Edgeworth. Dia kenalkan matematik dalam ekonomi.
Dia tulis esei tentang penggunaan matematik dalam sains moral...
...pada 1881. Leon Morris. Teori Persaingan Am...
Tunggu.
Helo? Ya.
- Aku tahu. Aku akan datang. - Siapa itu?
- Maaf. Kate telefon. - Aku kena masuk tidur.
- Jumpa kau nanti. - 16 hari.
16 hari.
Tunjuk sesuatu yang boleh dimimpikan.
- Nakalnya kau. - Bolehlah.
Ya Tuhan! Kau benar-benar...
Hei.
Aku dah datang. Sudah mulakah?
Saya rasa Kalynn takkan bertahan lama.
Hatinya rapuh.
Ini sangat sukar. Saya tak pasti jika saya...
Siapa buat macam itu?